Définition

1. Adjectif:

   • Fourbe, perfide : "ma đạo" décrit une personne qui agit avec une ruse malveillante, en trompant les autres de manière sournoise et calculée.
   • Pervers, retors : "ma đạo" qualifie également un comportement ou un caractère moralement corrompu, tordu et mal intentionné.

2. Nom (dans un contexte littéraire ou philosophique) :

   • Voie perverse, doctrine trompeuse : désigne un chemin ou un ensemble de principes fondés sur la tromperie et la malveillance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Hắn ta là một kẻ ma đạo, không ai có thể tin được lời nói của hắn. (C'est un individu fourbe, personne ne peut croire ses paroles.) Âm mưu đó thật sự ma đạo. (Ce complot est véritablement pervers.)

• Nom : Tư tưởng ấy là thứ ma đạo, cần phải bài trừ. (Cette idéologie est une doctrine perverse qu'il faut éradiquer.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire des personnages antagonistes d'une grande ruse maléfique. Il implique une intelligence tournée vers le mal.

Variantes et mots apparentés

• Ma giáo (nom) : souvent utilisé de manière similaire pour désigner une secte ou une doctrine hérétique et malveillante. (Cette secte perverse a semé beaucoup de troubles.)

Synonymes

• Fourbe : qui trompe avec hypocrisie.
• Pervers : qui se complaît dans le mal.
• Retors : d'une habileté mauvaise et rusée.
• Sournois : qui agit en cachant ses mauvaises intentions.

Expressions idiomatiques

• Dùng thủ đoạn ma đạo : utiliser des méthodes fourbes/perverses. (Il a utilisé des méthodes fourbes pour abattre son adversaire.)

1. fourbe; pervers